漢洋古字典目錄

漢洋古字典展覽目錄

序　言

　　澳門是一個中西文化相遇、撞撃、交融的地方，很自然地吸引了不少外來人士來澳聚居。來華的外國人士與漢人相處的時候，覺得有需要了解中國的語言、進而認識中國的風土人情，與此同時，也因為來華的傳教士需要瞭解、學習我國的文化和語言，以進行傳教工作，因此，漢語－外語字典、辭典應運而生。

　　字典的性質因應不同的需求而有所區別，有些僅以溝通為主，以求對文字的理解及意譯；有些則以尋求知識為主，除了解釋字句之外，還以編纂百科全書的理念，注入大量中國文化歷史的信息；有些則以研究相關學科為主，以迎合讀者對特定範圍專業詞彙的需求。

　　隨著讀者檢索文字習慣的不同及改變，字典的編纂者使用了不同的排序方法，部分按照中文字的部首來編排，有些則按照音序來進行檢索。由於我國幅員廣大，各地方言不一，因此除了正宗的官話之外，更出現了不同方言的漢外語字典。

　　本展覽目錄主要介紹十九世紀至二十世紀初，40種漢語對外語及外語對漢語的古字典，全部藏於本館轄下民政總署大樓圖書館。展覽目錄的編排方式是按書名字順排列。當中歷史最悠久的館藏是傳教士馬禮遜（Robert Morrison）於1822年所編的“A dictionary of the Chinese language, in three parts”第三部份“English and Chinese”；至於中葡字典，則以江沙維（Joaquim Gonçalves）於1833年所編的“漢洋合字彙”（Diccionario China-Portuguez）為最早。這些字典可分為雙語和三語。雙語字典有漢英（英漢）、漢法（法漢）、漢葡（葡漢）和拉丁語對漢語字典；三語字典有漢、法、拉丁語和英、漢、日兩類。漢語則分為官話（北京話）、廣東話和福州話。至於字典的編纂者，則由早期的外國人翻譯漢語，到後來逐漸有中國人加入翻譯外語，最終形成中西文化交流不可或缺的一部分。
　

《漢洋古字典目錄》

建議使用IE6.0或以上, 最佳瀏覽度:1024x768 dpi