Destaque do Evento

As Maravilhas da Ásia através dos
Olhos do Jesuíta Polaco
Michal Piotr Boym, SJ

A Biblioteca Central de Macau do Instituto Cultural, o Consulado Geral da
República Polónia em Hong Kong e o Instituto Ricci de Macau co-organizam uma
exposição intitulada Entre a Ciência e a Arte: As Maravilhas da Ásia através dos
Olhos do Jesuíta Polaco Michal Piotr Boym, SJ, (1612-1659) onde dúzias de réplicas
de obras famosas do missionário, sinólogo e pintor polaco do século XVII serão
exibidas. Além disso, serão também realizadas actividades de divulgação como
palestras e exposições de livros.

//Caranguejo-Peludo-Chinês e Mapa Parcial da Ilha de Hainan | Os locais costeiros e minas de Guangdong estão indicados no mapa. O caranguejo-peludo-chinês tem uma imagem de cruz branca na sua casca e habita o mar do Sul da China. O local da sepultura do famoso São Francisco Xavier fica na Ilha de Shangchuan.。

//Cogumelo Poria e mapa da Província de Guizhou | Este mapa mostra os ricos recursos minerais da Província de Guizhou, o cogumelo poria (uma planta com propriedades medicinais) e ainda práticas locais como os oficiais a receber éditos imperiais, um banquete e outros.

Textos e Imagens: fornecidos pela Biblioteca Central de Macau

Conhecido como o “Marco Polo Polaco”, Boym foi um pioneiro da Sinologia na Europa. Ele foi um dos ocidentais que levou um mapa chinês pintado no século XVII para a Europa. O seu Atlas da China ilustra de forma precisa a situação geográfica da China da altura. Os mapas não só indicam correctamente a localização geográfica das províncias, principais cidades, rios e da Grande Muralha da China, o que serviu para rectificar o retrato incorrecto da China por parte dos cartógrafos europeus da altura, como também mostra a distribuição dos seus minerais, flora e fauna naquela época.

Flora da China é um trabalho importante de Boym. Esta é a primeira obra sobre a flora da China escrita por um missionário do ocidente e foi muito importante para a transferência do conhecimento sobre plantas chinesas para o ocidente.

Boym foi pioneiro na introdução de obras-primas da medicina chinesa como o Huangdi Neijing e o Clássico do Pulso, uma acção fundamental na transmissão de conhecimentos sobre plantas medicinais chinesas para o ocidente. Ele abriu as portas para o estudo da medicina chinesa no ocidente e foi também a primeira pessoa a realizar estudos comparativos entre as medicinas Sino- Ocidentais.

//Representação da Anatomia Humana e Meridianos de Acupunctura | O sistema de meridianos humanos e pontos de acupunctura, uma herança da sabedoria da medicina chinesa com mais de 4000 anos, estão apresentados no diagrama. Ainda hoje, médicos chineses utilizam este sistema para curar várias doenças de forma efectiva.

//lichia | De acordo com a descrição de Boym: lichia e longan são frutas cultivadas no sul da China, com um sabor semelhante aos morangos, os seus caroços possuem valor medicinal, podendo curar uma grande variedade de doenças.

A exposição inclui mapas, animais, plantas e estruturas humanas ilustradas por Boym, de grande significado histórico e valor artístico. A exposição será lançada no jardim da Biblioteca Sir Robert Ho Tung, onde num cenário de jardim clássico serão exibidos animais desenhados por Boym em forma tridimensional. Os visitantes vão por isso poder passear entre os cenários e as criações, trazendo o mundo de Boym de 400 anos atrás para o presente.

Para além dos desenhos, uma exposição de livros valiosos relacionados com Boym e um seminário ministrado por académicos polacos e de Beijing serão apresentados no dia da inauguração da exposição. A entidade anfitriã seleccionou especialmente vários trabalhos representativos de Boym para a produção de lembranças.

Durante a exposição, será também realizadas actividades relacionadas.

Exposição de Arte:

Data: 8 de Novembro de 2014 a 18 de Janeiro de 2015

Horário: 10:00 às 19:00

Título: Entre a Ciência e a Arte: As Maravilhas da Ásia através dos Olhos do Jesuíta Polaco Michal Piotr Boym, SJ

Local: Rés-do-chão e sala multifunções no 2o andar da Biblioteca Sir Robert Ho Tung

Conteúdo: Cerca de 40 obras (réplicas) do famoso missionário, sinólogo e pintor polaco do século XVII, Padre Michal Piotr Boym – bem como dúzias de livros relacionados que serão expostos.

Seminário:

Data: 8 de Novembro de 2014 (Sábado)

Horário: 15:00 às 17:00

Local: Biblioteca Sir Robert Ho Tung

Presidente de mesa: Artur Wardega, SJ

Oradores: Prof. Edward Kajdanski da Universidade de Gdansk na Polónia (Um académico especialista em Michal Piotr Boym), Prof. Monika Miazek da Universidade de Poznan na Polónia, Prof. Zhang Xiping e Mr. Zhang Zhenhui de Beijing (tradutores das Obras Completas de Michal Piotr Boym).