創作好繪本,從在地文化出發

文字_林春燕

圖片_李佩禎

 


中國繪本作家熊亮,中國繪本界的先鋒人物,也是首位入圍“國際安徒生獎”插畫獎五人短名單的中國畫家。

澳門公共圖書館2019“好書大晒”閱讀推廣活動專題講座邀請到中國內地著名的繪本作家熊亮作為講者,他的作品以簡潔的線條以及墨色感描畫出中國傳統文化及東方哲學,突破了語言表達的束縳,展現出獨特的幽默感與詩意,讓不同文化底蘊下的大小讀者都能輕易理解。

一開始是以“熊暗”為筆名的熊亮以創作成人繪本為主,作品如其名都是比較灰暗的,直至他有了女兒後才開始著手創作色彩明亮的兒童繪本。他的兒童繪本如《小石獅》、《梅雨怪》、《長坂坡》等都是很受歡迎的作品,畫風看起來有點小怪異,但又不失中國傳統技法與元素在其中,有著強烈的個人特色。“其實我沒有刻意要做傳統,只是我從小就學習毛筆國畫,也喜歡讀中國經典的文學著作,這些都是我熟悉的東西,自然而然地就成為了我創作的靈感。” 熊亮說,“同時,創作繪本故事必須是有結構性的,就是創作背後是有其歷史、社會地方屬性,所以年輕創作者們要從自身熟悉的環境出發,多認識自己身處地方的歷史文化,結合在地文化素材去創作,從故事上找到熟悉感,從繪畫中找到新鮮感,這樣才能和不同的讀者產生共鳴。 ”

熊亮說自己是一個很“野"的創作者,他不會為自己的作品劃出如教科書式的中心思想,倒是喜歡讓讀者自己去發現。“國內大部份的繪本都喜歡以師長式的方式表達,說白了就是大人傳話,把他們要講的道理透過故事傳達給小孩,但這並非我想做的,我更想從小孩的角度出發去創作” 熊亮解釋,“孩子和大人們不一樣,他們是通過語言、色彩、圖形去觀察和了解世界,像《小石獅》裡頭我就用了大小不同的石獅去表達,讓畫面有遠有近,小朋友看起來就覺得有趣,吸引他們繼續看下去,從而發現、感受畫中的情感。”


中國繪本作家熊亮,中國繪本界的先鋒人物,也是首位入圍“國際安徒生獎”插畫獎五人短名單的中國畫家。